片名：兩個人
原著：赤川次郎
編劇：桂千穗
音樂監督：久石讓
導演：大林宣彥
千津子
去上學嗎？
是的
很好
你是真是個好女孩，總是帶著活力和朝氣。
但是你是不是要遲到了？
實家忘帶了東西
實家，你是千津子的妹妹嗎？
經常跟著你姐姐，對嗎？
好吧，再見。
祝您日安。
故人心中，
一言獨生
你怎麼了，我的小東西？
為什麼我在找你的時候，你會藏起來？
揚手尋找
隱沒風中的森林
追循著你的歌聲捉迷藏
這到了。
我要借這些 姐姐
多謝
傻瓜
你在千津子的房間裏做什麼？
你呢，爸爸？又要出差了？
這次去哪？
神戶，去四五天就回來
啊，四五天？
你要跟爸爸去哪裏？
我去真子家學習。
我正想告訴你呢。
是嗎？
是的，對不對，爸爸？
我兩三天就回來了
我准備好了，姐姐跟我一起去
媽媽
你臉上有一粒米
這兩個人都沒指望了
如果他們像千津子一樣收拾好盤子就好了
你平時走路都很慢，但是今天很快
這是第一次我跟你走在這條路上
說對了
你經常走這條路嗎？
是啊，自從那件事發生
我不知道還有這樣的路線
我就像是貓兒一樣，知道所有回去的路
為什麼你突然決定上鋼琴課？
我以為你討厭鋼琴課
我應該回歸正常生活了。
音樂會也快要到了
另外，老師一定很擔心
我自從事故之後再沒去過那裏
-哦，是嗎？ -什麼？
我很驚訝，你真體貼
我看起來這麼不負責嗎？
這是才我們出來的地方
你不知道嗎，爸爸？
這個城鎮像是一座迷宮
不要再外面呆太晚，實家。
你叫我實家？
你是什麼意思
你，那個女孩的
千津子的妹妹
那就是我擁有的全部
請記住，我不想留下你媽媽一人
那就早點回來
兩到三天，對嗎？
祝你旅途愉快。
這個看起來，不錯
我想要一塊
很甜美
我不想要你的錢
你還好嗎？你能走了嗎？
讓我走！
你沒事嗎？
讓我走！
我認識你
我在鎮裏見過你
我愛你，我愛你！
我愛你
《在輪下》
非常感謝，請多保重
-下周再見 -再見
發生了什麼事？北尾小姐？
我姐姐……
千津子？
我看不到什麼人啊
真子，你不去上學嗎？
但是她沒來啊
出什麼事了？
實家看起來不太好
一起上學是好，但是你不能遲到啊。
實家太慢了
珍惜咱們的友誼吧
早上好
-北尾 - 嗯？
你好，實家在嗎？
哦
媽媽，一切正常
再見
對不起，我遲到了
-再見！ -再見！
我家做的便當
走吧
再見，老媽！
自行車放在在這裏
好吧，我把它請走
對不起，我又遲到了。你們應該繼續，不要等我
我剛放下自行車
-我走了 - 路上小心。
我就痛打了那個色狼
你在開玩笑，憑你這個行動遲緩的人？
就連警察先生也稱贊我呢
早安
你不信嗎？
我知道
你認為我瘋了，對嗎？
不要責怪我
我們家有各種這樣駭人的事件
我不是那個意思，天呢
那時候一切都很模糊，但是我確定是我姐姐
可能我是瘋了
之前從來不會提起她
小組測驗還好嗎？
休克療法！
不要擔心，實家，你很聰明的
千津子以會考試而聞名，而你是她的妹妹
問題是有時候愛做白日夢。
你是對的
歡迎回家
真是個驚喜
你聽到我的腳步聲還是……
我等得都累了
都三天了
難道我沒說過要兩到三天嗎？
如果你說兩到三天，我會等到第二天
哦，她在唱歌
很久沒有聽到千津子唱歌了
這聲音傳達的是青草的回憶
揚手尋找隱沒風中的森林
尋找……
你不去做飯嗎？
我一般都是多洗一會
姐姐！
你變得很有女人味了
你好色！
小氣鬼
姐姐，你一直在我身邊嗎？
是的
如果我不受到襲擊 你會繼續保持隱形嗎？
可能吧
我很高興那時候受到了襲擊
傻瓜
-姐姐 -嗯？
謝謝
我怎麼能丟下笨拙的妹妹不管呢？
我是那麼的無助
對不起，實家
我不得以留下你一個人
警察說了“她是一個勇敢的女孩”
“她痛扁色狼的腦袋”
“我們發現他的時候，他在顫抖”
“看起來他是慣犯，我們會審問他”
我知道，實家做出一件英勇的舉動
我很擔心
她撒謊說去上鋼琴課
我很高興她沒出事
不要穿成這樣閑逛！
爸爸，你回來早了
神戶牛肉
幹嘛？
你幹嘛盯著我？
你已經到了被色狼襲擊的年齡了
爸爸，別說傻話
真子打過電話，你要回給她嗎
是的
嘿，呆在屋裏
我已經到了保留秘密的年齡了
你會感冒的
你好，實家？
你認為你能通過嗎？
對你來說可能更簡單
你知道，我對數學絕望了
盡你的全力，你今天還會去嗎？
去哪？
貝九啊
哦，貝多芬第九交響曲
去吧
姐姐
怎麼了？
你會去嗎？
一起去吧，實家
讓我們像過去一樣，去聽貝九
實家，你在聽嗎？
你想去嗎？
想去，你決定了？
是的，我要去
很好，我會替你留著票的
是的，要兩張
兩張？
你和我的
你姐姐？
那首歌
是的
我會拿到你的票的
再見
這孩子，又悄悄地進了千津子的房間
她非常頑固，且被寵壞了
就像我一樣
這不可能
我彈不了，我可不像你
傻瓜，你要感冒了
趕快換衣服
你還會受到襲擊的
把那件制服借給我吧，我太喜歡它了
不，聽貝九，你必須穿黑衣服
難道我就不能說一句
保持淑女形象
千津子
你有過經驗嗎？
傻瓜
請原諒我
沒門，你破壞了規矩
如果你告訴我你正裝
我就可能穿媽媽的紅染和服
對不起
我變壞了，還背叛了自己最好的朋友
但是我沒有選擇
姐姐主張我穿這身黑衣服
我從來不理解你的少女心事
我是個笨蛋
謝謝
但是當你穿上那件衣服，你確實看起來很像千津子
你是說不穿的話我就一點都不像她
不要抗拒，這樣不可愛
我做了另外一個允諾
當唱詩班開唱的時候，我就去買杯熱巧克力
哦，
多謝你等我
-我請客 -謝謝
太好了
千津子姐姐去年請過我們熱巧克力
對，我們在大冷天把它喝完
還冒著熱氣，讓我們覺得很幸福
嘿，我得去一趟洗手間，請你稍等
是你
對不起，我認錯了
你一定是她的妹妹，對嗎？
你是實家，對嗎？
我想起來了
千津子告訴過我你的事，就在這裏
她說熱巧克力變冷了，就跑掉了
她和你在一起嗎？
今年不是
她跟你說起過我嗎？
沒有
代我向她問好
再見
我感覺，那是你的朋友
不是
是，我姐姐
等等
請等一下
嗯？
我姐姐不會再來了
但是她在這裏
看著我
她正在看著你
通過我的眼睛
她會很好的
她只是低血壓而已
對不起給你添麻煩了
他把你抱起來，就像是電影裏一樣
你知道嗎？
-我要是知道，就不許他這麼做 -你的臉紅了
-你要點什麼 -咖啡
-是的
廣島工科大學 船軸工學科 神永智也
好厲害啊，幾年生？
三年生
我們是尾道女子初中的學生
我是長穀部真子，這是北尾實家 301 我已經知道很多實家的事了
正在寫小說，對嗎？
姐姐啊
這是我第一次見到你，真嫉妒你們這麼親密的姐妹
因為我是獨生子
你是？
你得到了全部的關愛
我認識到那是一樣的
你和我姐姐只是朋友嗎？
“讓我們明年一起聽貝多芬第九交響曲”
“當唱詩班開始，讓我們從這裏見面”
那是我們約好的
十月二十七日
我姐姐去世了
趕快，我們要晚了
你又一次把鞋落在花園裏了
你不整理一下頭發的話能行嗎？
我要理發
又理，你就要成光頭了
這是你的午餐，不要剩飯
你有低血壓，一定要注意
姐姐就像在扮演母親
不要忘記，好嗎？
清潔劑，棉紙，牛奶，檸檬
-我回來的時候會買齊 -拜托了
-爸爸明天就回回來 -是的
-媽媽，報紙 -我呆會去拿
再見
姐姐
流血了
哦，只是根線
快點，我們要遲了
對不起，你先走吧
怎麼了？
忘了東西
你也和我一樣啊
這是實話
不在你的包裏嗎？少了什麼？
不是的，對不住了
實家，當心！
實家
姐姐
姐姐…
實家……實家……
姐姐
姐姐，你怎麼了
千津子
-我去找媽媽 -等等！
不要走，陪在我身邊
我去求助
我快要死了
抬起這個也無濟於事
別說傻話
聽著，當我死後
媽媽不會很快熬過去的
你必須堅強起來，明白嗎？
你比我更有才能，這是事實
我只是練習較多並勇於表現
但是你是真正的天才
姐姐
要有自信
這是你的人生
對你自己的選擇要有信心
我會一陣注視著你
我會在你的身邊
別死，姐姐
不要再說了
沒事的
我只是想告訴你這些
我喜歡
我之前經曆過這些
我想要多讀一些你的小說
姐姐
歡迎回家
姐姐
你還好嗎？
還好
我告訴了他關於你的一切
謝謝你
你不能跟我一起去，真是太糟了
我確實浪費了機會，不是嗎？
那一天，我也像是這樣笨拙
你不能一直走運
這真的好嗎？我認為你要用功了
行了，親愛的，今天是周日
他們說這很重要，但是它只是一個聚會
我今晚再去看一眼
我不介意你去
音樂會會讓我想起千津子
實家練得很認真
我們應該看她的演奏
你真的認為她會彈好嗎？
放松
姐姐…
我不是允諾過了嗎 我會一直在你的身邊
在這種孩子之後出場，我該怎麼彈啊？
你只要竭盡全力就好
但是我會結束地很難堪
我想要回家
你在說什麼呀？
你不是決定要來這裏嗎？
我太輕率了，壓力好大
太容易受騙，太不小心了
真是太愚蠢了
再來一個，再來一個！
該你上場了
現在，我們很榮幸請出北尾實家小姐……
直起背來 有請北尾實家小姐
挺起背來 實家是千津子的妹妹
她是千津子的妹妹
兩年之前，千津子是極為出色的
嚴肅點 兩年之前，千津子是極為出色的
我告訴過你，我不想來的
實家將演奏同樣的樂章，舒曼的" Nove I letten. "
請安靜
請吧，北尾小姐
是
放松
要有自信
睜開你的眼睛
第一和弦
強音
用力彈
我跳過去了
繼續彈
多數人不會注意到的
真理子，真讓人驚訝啊
我的表哥把我甩到一邊了
實家她彈得不錯
誰是你的表哥？
就在那邊，白馬王子
下一位是綿代最高小姐，她要彈奏修曼的另外一個樂章
你彈得很棒
我不知道智也是真理子的表哥
不過你確實應該得到鮮花
實家，我說過你能做到的
你說得到簡單
我一直被記做是千津子的妹妹
我離開是否更好一些？
可能
不，我要你留下
我因為你才見到了智也
你還像是個孩子
你就是一個幽靈
你嫉妒了？
不要淘氣
插一句，把屋子再收拾的整潔一些
智也見到這副髒亂情景，會跑掉的
我不會讓任何人進這間房間
門一打開，任何人都能進來
什麼事，爸爸？
什麼事？
你還以為你和什麼人在一起
我在自言自語
我正在考慮小說的故事線
聽著
關於今天的音樂會
那個年輕人是誰？
他的名字是神永智也
你從哪裏認識的他？
他是姐姐的朋友
有什麼不對嗎？
晚安
你有過初戀了嗎？
我不強迫你回答
我沒有機會，在一所全是女孩的學校裏
我想也是
如果有你中意的男孩，把他帶到家裏來見見
爸爸，你在說什麼呢？
嗯
當千津子在你這個年齡的時候
有一點麻煩
我和你母親不得不阻止她見一男孩
我們仍然為此感到後悔
我們應該放開手，讓她自己決定
我不知道她是否原諒了我們
好了，去睡覺吧
我本來不想告訴你的
為什麼你不告訴我這些事
你只不過是個孩子
你會為此怨恨爸媽嗎？
都過去了
去睡覺吧
[朗誦佛經]
你想要搭車嗎？
白癡
我看到她了
實家
她好慢啊
她的老師不是說了嘛
絕大部分她班上的學生是慢跑手
她要是跑了個最後一名，也不要感到失望
她們都竭盡全力了
你好
我是坐著爸爸車來的
-怎麼樣了？ -第二名剛跑完全程
真子呢？
她跑了第六名，終點線之前還超過了前一個人
如果實家不能超越，她將會是第六名
她會努力的
再說了，她還不是最後一名
加油啊！實家
我跑不動了
不要放棄
再加把勁
你不知道我有低血壓嗎？
不要假裝你是病人
把你的腿抬起來
用腹部吸氣
你能做的事，我一件也做不好
我能做的？
但是你是在用你自己的腿跑
努力一試吧
好吧！
我做到了，姐姐
再見
-她跑過來了 -她是第四名
她可以跑第三
親愛的
實家，加油啊
實家
親愛的
她看起來像是千津子吧？
是的，她看起來就像是千津子一樣
好像回到了千津子初三的時候
她最後的沖刺真漂亮
哦，親愛的
想起千津子了
她被這樣想起，也會感到高興的
實家！
實家，你還好嗎？
你還好嗎？
你做的非常好
“我想要遠走高飛”
她歎息著說
這是千津子的秘密
每一次她歎息
我都會問為什麼
因為她很有才能
陽光，漂亮，被所有人所喜愛
她看起來就像是全世界最快樂的人
為什麼她想要遠走高飛？
這樣會更自然吧
因為她的遲鈍和愚笨，所以希望離得遠一些
但是當我現在想起
千津子有很多焦慮
盡管在表面上她是快樂的
她不希望他的妹妹擔心
我現在認識到了
我很抱歉，我經常寫到我姐姐
但是關於我自己卻沒什麼好說的
麻裏子談到過我嗎？
如果她說過的話
那可能是關於我的笨拙
雖然如此，你所聽到她提起我的任何事
會令我感到快樂
再見
P.S. 請帶我遠走高飛
你的實家
我忘記了東西
什麼東西？
你從來就沒找到過東西
是什麼東西？
你敢不告訴我？
一封情書
你真的沒救了
不在你的書桌裏？
我找的時候不在
那就給他打電話，別寫信，不用煩惱
我不想打給他
我從來沒有寫信給智也
這像是我的日記
真的？你好老氣啊
你就像是活化石一樣
不要介意，我們吃冰激淩吧
但是他從來不知道你的感受
無所謂
他知不知道都無所謂
我的所有夢想都在我的想象中實現了
但是在真實的世界中，它們會逐漸褪色
那就是我的命運
把握命運啊，老友
我樂意，老友
“請帶我遠走高飛”
“你的實家”？
真子，不要看
是的，真子不要看，課也上完了
午飯時間
老實交代
這是誰幹的？
你們全都墮落了
你們侵犯了同學的隱私
向實家道歉
我們吃吧
我們也吃
但你們飯後你就沒有遊戲時間了
班長要召開班級法庭會
我要去洗手
“P.S. 請帶我遠走高飛”
-“你的實家” -閉嘴
你玩夠了沒有
你會怎麼做，姐姐？
你令人討厭
我從來沒有這麼丟臉過
姐姐
對不起
現在我能為你做什麼呢？
姐姐
你不哭了？
你的悲傷情緒還真消失得挺快
我真的想要去死
你還不明白嗎？
難道一個死人還不明白？
對不起
你不需要任何幫助
不要太在意
你比你所在知道的更了解自己
是嗎？
當你沮喪的時候
有另外一個你正在注視著你
你這樣認為？
那是你的力量
-你好 -你好
麻裏子做的
她告訴我了
她以為這是開玩笑
請原諒她吧
她最近有些反複無常
我認為她也是要針對我
我很抱歉
好了
我要向你道歉
對不起，我占用了你的時間
但是，真的讓我很高興
不要上當
你會原諒她，但是我不會
我會讓麻裏子好好反省
她請假了 肯定發生了什麼事
實家，明天是周日，我們一起去教訓她
-對不起 真子 -你遲到了
為什麼穿這身衣服？
你呢？
難道它看上去不是氣勢洶洶的嗎？
不會有幫助的，你的幻想簡直無藥可救了
我們走吧
這次看你的表現，你只給你打氣
堅強些
真子，我真的一點都不生氣了
什麼？ 有仇必報才對啊。
有人在嗎？
你是哪位？
我們是麻理子的同學，我是長穀部
這是北尾
北尾…
你一定是實家
是的
我知道
麻理子
現在不在家
她去哪了？
她和親戚在一起
這就是她缺課的原因嗎？
對不起，我不能告訴你
那好吧
你們走了一路的雨路
我的女兒真的是…
需要朋友
對不起
沒有人想要進這個房子的
這就是麻理子與她親戚住在一起的原因
祝你日安
實家，咱們走
那個，如果你聯系上麻裏子
你能讓她給我來個電話嗎？
是的，當然可以，我真的很抱歉
再見
破產了
他們家破產了，我能感覺到
對啊，你家是開旅館的，你見過各種各樣的人
我想我們還是孩子
真子！
實家！
-什麼事？ -我有件紀念品給你
我媽媽帶來了一個玻璃涼杯
但是我們到家的時候，她打開了袋子
她發現把手壞了
爸爸為這個爛包裝氣得要死
媽媽快哭成一個淚人了，就像是她去旅行前一樣
但這只是我們北尾一家的方式
再說了，你的紀念品挺好的
最糟的是它垂頭喪氣的，饅頭
我幹完活之後餓壞了，我現在就把它們吃掉
真好吃
吃吧，把它們都吃了吧
實際上，我也有樣東西給你的父母
香辣鱈魚子
怎麼了？
他死了
什麼？
我爸爸死了
什麼？
三天之前
我們已經參加了葬禮
加利福尼亞
我想要知道那是什麼感覺，你想那裏很暖的，是嗎姐姐？
你不理我了
你最近看上去不太好
嘿嘿，你可以幫助我，比如在考試的時候告訴我答案
姐姐，出去吧
我要唱你唱的那首歌
故人心中
一言獨生
好久不見 一言獨生
好久不見 這聲音傳達的是青草的回憶
天氣冷了
幽靈也能感覺到？
我是指氣溫
我可以用心感覺到
是嗎？（男性說法）
是的（女性說法）
你是否感覺到了我愛上了智也？
你還是個孩子
我已經不是孩子了
我已經過寫過情書了
還是小女孩
考試怎麼樣？
明天就要開始了吧?
我想要去沒有考試的國家
揚手尋找
隱沒風中的森林
追循著你的歌聲捉迷藏
媽媽
前野打電話給你
前野？
麻裏子？
我和智也是青梅竹馬
我們非常親密
那時我真的很幸福
但是千津子破壞了我的幸福
我在他的日記裏看到她的名字
你是她的妹妹，這就是我為什麼討厭你的原因
但是現在沒事了
我會把智也給你的
把他給我？
我感覺厭倦了，我媽媽也是
麻裏子?
為什麼？
現在我們享受了一生的奢華
我媽媽甚至笑了
你在哪裏？
媽媽正在洗手間
我們會吞一些藥品
不會難過，我們不會再有任何感覺
等一下，別這麼做
請替我去愛智也吧
他給過你一張明信片吧？
上面的照片是什麼樣的？
我的是米老鼠
怎麼了？
我必須阻止她們
“奢華的一生”
是一家高級飯店嗎？
太愚蠢了
“我把智也交給你了”？
智也昨天從洛杉磯回來了
他要是知道了，一定會很震驚了
她不想要告訴他家裏的麻煩
好好幹吧，實家
麻裏子告訴我，你救了她的命
麻裏子
是的，她回到學校了 對她好一點
我們走吧
“我們必須乞求去感受憂慮”
-我們已經這樣做了 -你確定？什麼時候開始的？
嘿，提起你的回憶來
全體起立
鞠躬敬禮
我不知道該如何感謝你
不要這麼說
但是麻裏子在她媽媽死後會很孤獨
從現在開始我應該更加照顧她
你真好
她像是我的小妹妹一樣
麻裏子說，她會把你讓給我
對不起
那你接受了沒有？
你又不是一個物件！
實家！
-考的不賴啊 -真子！
麻裏子，麻裏子！
你錯過了考試所以我不得不減去20分
但是還不錯
實家
謝謝你
很慶幸麻裏子又有精神了
她要去津山上高中
她會跟親戚們住在一起
等等，等等！
媽媽，來照相
我記得千津子的畢業典禮
當時實家去送的她
我們一起合了影，就我們四個
失去家人事件難過的事
我想她盡力去照顧她
實家確實竭盡一切所能
她是一個很有趣的孩子
媽媽，爸爸，跟我來
這邊
茄子！
謝謝
-實家， -你要去哪？
朋友們要吃一些冰激淩和華夫餅
還要聊一聊
能給我一點錢嗎？
麻裏子，坐上來
-這裏 -謝謝
再見，校長
好不容易你為了她請了假
實家可真慢啊
還好
孩子們就是像這樣逐漸離開家長的
到時候就只剩下咱們倆了
但就這樣突然取消掉出差任務，真的好嗎？
什麼任務能比孩子的畢業典禮更重要？
孩子們很好
他們擁有一種我們所沒有的生命能量
我想知道實家真的過的好嗎
她沒有那些千津子的優點
但是她對自己的道路考慮得很好
這讓我想起了一些事
我曾經見過她的老師，因為我擔心她
那時候……
你不必擔心實家
你應該更擔心千津子
盡管她表現得很穩健，她仍然是個孩子
你好，我是高梁
啊，高梁女士
謝謝你
你這學期學得不錯
我才認識到，無意中把千津子 當做一個大人
我為她感到遺憾
說起這些很難過
但是很久以來
我認為千津子想要消失在別的什麼地方
她會發現那樣會更好過
我一直信賴她
我害怕那會成為她身上沉重的負擔
你想得太多了
但只要你樂意就可以去想象
她們是多麼好的孩子啊
我們應該好好地對待我們的家人
也是為了千津子
你經常這樣推自行車嗎？
不，我經常讓它倚在真子的車上
但是我不會騎自行車去高中，今天是最後一天
我知道
這正好
不，我送你到門口
我想要我們兩個單獨在一起
“我們兩個”
我和姐姐
多虧了她在我身邊 我才能夠畢業
所以我要跟她一起走回家
這樣啊
好吧，如果對手是你姐姐，我就沒機會了
祝賀你畢業，請多保重
謝謝你的花，真的很喜歡
這花讓真子羨慕嫉妒恨，麻裏子也一樣
我明天還跟她有約
-好，晚安 -晚安
保重
她表現的像是個
大人
祝賀你實家
我們想要你這麼做
我演主角可沒門
我還是新人
當然是你演了，你是千津子的妹妹
演這個角色沒人能蓋過千津子
如果你來演就會是最好的
是的，你應該演
她適合這個角色
故人心中
一言獨生
一位新星誕生了
姐姐！
我成了那出劇的女主角
我來演阿芙羅狄蒂，就像是姐姐你一樣
看，太像是姐姐了
“啊哈，我會把你變成石頭”
千津子，我今天要扮演王子
我讓你扮演阿佛洛狄忒
這樣我們就能一起排練了
揚手尋找
隱沒風中的森林
追循著你的歌聲捉迷藏
“哦，公主，我最親愛的阿佛洛狄忒
“死亡把你變成石頭了嗎？”
“請顯身吧”
“我對你的愛成真了”
“阿佛洛狄忒”
姐姐，吱個聲啊
你最近變懶了
“我在這裏”
“看啊，親愛的王子”
“你的愛給了我生命”
“哦，阿佛洛狄忒，選擇愛還是重生”
“親愛的王子”
“我也重生了”
姐姐
實家
不錯
我以為你可能會覺得無聊
別這麼想，你該試著不去想我
我不會這麼做的
人們會逐漸的忘記離世的人
這很自然
我不會忘記的
不管怎麼樣
你確定嗎？
即使在你戀愛之後
結婚之後，生下子孫之後，很多年以後？
當然，你就能當阿姨了
是，是
是 是 是 是 是
我們以前經常這樣玩
對於我，一切都結束了
但是對於你來說一切才剛剛開始
要努力排練
“看啊，真愛的力量”
實家
這挺嚇人的
你是不是神經過敏？
我正在排練
你爸爸要去溫泉
要去出差嗎？
不，是調期
是啊，畢竟我是個辦公室職員
但是那就
我吵醒你了
你在看我嗎？
是的
你看見了什麼？
一個喜歡爸爸的女兒
請照顧好媽媽
好的
自從千津子去世，她忍受了這麼痛苦
她得依靠別人支撐
如果沒人可以倚靠，她就會倒下
我不希望她再次倒下
別擔心
我會照顧她的
這就對了
你是值得信賴的
再也不是小孩子的
真悲哀
但這是事實
爸
不要生病
你這話聽起來像是電視劇裏的情節
我不會錯過文化祭的
我會留下備用的睡衣
大人睡覺都會關門
看，飛機
我不知道它來飛到附近了
很多事都讓我們忽略了
看起來我爸爸已經到北海道了
可能是因為參加我的畢業典禮而取消了出差
他的老板只會跟客戶打高爾夫球
卻讓我爸爸到處出差
你爸爸是個幕後英雄
你爸爸倒不是英雄，更像一個情人
是的，我這輩子唯一的情人
啊，你的男朋友？
我是一家有曆史風情的旅館家的女兒
我不能像你一樣，靠愛情和思慕過活
那是我的命運
-但是他起來是像是個好男孩 -是的
“看啊，真愛的力量”
“因為你愛上了”
“因為你愛上了王子”
“森林裏所有的女人都變成了石頭”
“她們在死亡中永遠沉睡著”
保持這樣
“我是阿佛洛狄忒，一個思慕中的女人”
“我要用我的愛情拯救她們”
“太自負了”
“多麼的自負！啊！”
就像這樣，可以嗎？
“我要把你變為石頭”
“我也能把你變成石頭”就那個樣
“看啊，真愛的力量”
還不賴
你早晚都會樹立自信
但我提醒這裏的每一個人
不要嫉妒實家被選中這事，這出戲不是玩笑
下一個場是“女士們的石之舞”
“看啊，真愛的力量”
你好 不好意思讓你久等了
是的，我的女兒
出事故了？
不，出事故的那個是千津子
你是說實家，她怎麼了？
實家，事故
媽媽
怎麼了
你生病了嗎？
實家
你真的回來了
媽媽，媽媽
北尾宅
我是她的女兒
我媽媽她……什麼？
我爸爸病了，重感冒？
我媽媽也病了
掛斷吧，叫醫生
請替我問候他
一個女人從北海道辦公室裏打來的
神永，人類是奇怪的生物，對嗎？
我能感到那些遠離你的人卻就在你身邊
反過來，有些人離你很近 但感覺距離很遠
我們在一起是哪種感覺？
別這麼說
哦，那不是孝女嗎？
你媽媽是不是恢複的很好啊
多謝你一直照顧她
不用在意
你忘了去取報紙
我管不了了，我得先把垃圾請走
注意把泡沫沖掉
泡沫還在
你真夠嘮叨的
嘿，我把你的碗也沖走了
你做這些事真夠笨的
管好你自己吧，你快濕透了
你晾衣服的水平遠不如寫小說
悲劇了，你是對的
真是太糟了 我幫不了你
姐姐
什麼事？
你想知道我的秘密嗎?
什麼秘密？
你在孩童時期就能把所有事都做好
他們總是稱贊你
我經常念咒語
咒語
讓我姐姐閃得遠一點
只是玩笑，我不是故意的
因為，我從來沒有大聲念出來
好吧，我能理解
有些時候，我也因為有你這樣一個愚笨， 脫線的妹妹而感到羞愧
我那時候想你要是能不靠我的幫助生活就好了
我是個壞人
因為我不理解你的好意
為什麼你要這些真實想法告訴我？
看起來就像是你按捺不住
得了，那不是真的
我什麼都不該說
北尾小姐
實家
真子
來的恰到好處
我給你帶來了西瓜
多謝
我順便拜訪一下你
為什麼不改變一下環境
好主意
還想再吃一點嗎？
味道真好
高中生家庭主婦買不起起西瓜
你媽媽怎麼樣了？
這是第二次了
恐怕會持續一段時間 我們強迫她的話會更嚴重
只有時間能夠治愈她
希望你不會倒下
雖說也在努力
但是代替不了姐姐的位置
你是實家，做你自己就好了
姐姐不應該死
該死的應該是我
傻瓜！你再這麼說我就揍你
如果我是媽媽 我寧願讓姐姐活著
我說過我會揍你的 實家！
我只能說 是天上的意志讓你活了下來
這就是你為什麼你要替你姐姐活的原因
即是這很難，不論快樂或不快樂，你必須堅強地活著
你的生命是上天賜予的禮物
當然，我也很想知道誰打得電話
讓我們再去找上門？
我不演音樂劇的主角了
這是你的風格
Dad?.
你好
你瘦了
患了嚴重的感冒
我聽說了
有個女士在媽媽倒下的時候來過電話
你感到孤獨嗎？
還會有誰來這裏嗎？
是啊
餓了嗎？
我吃過了
媽媽！
親愛啊，你不是還病著嗎？
是的，但是沒有大礙了
聞上去有香煙的味道
是的，現在畢竟是假期
火車上很擠
我讓你們單獨呆一會
哦，是孝女啊
你母親已經恢複了，是吧
醫生
我媽媽真的生病了嗎？
是的
她裝作很清醒
這就是病狀
那我也病了
你指的什麼？
一種做白日夢的病
我非常像我媽媽
這很好啊，不是嗎？
爸爸
我們回家吧，實際上在這裏對她並不好
我寧願騎自行車
爸爸的領帶
怎麼？
是新的吧？
這沒什麼，真的
他不會自己買的
這不是他的風格
所以爸爸
什麼？
媽媽是敏感的人
她注意到了
哦 不
你怎麼了？
我明天再回來
你會好好的嗎？
再回來？
“看啊，真愛的力量”
備馬
把花瓣准備好
好的
故人心中
一言獨生
這聲音傳達的是青草的回憶
你注定要演音樂劇的
在眾人面前歌唱
我很肯定你會演得更好
姐姐
我現在明白了
不是我演不了這個角色
而是我選擇了不演
於是現在，無需言語
當我在後臺沒人看見的時候
但是在這裏我能看到整個世界
快樂，悲傷，每一個人的感覺
這裏才是我的舞臺
高興起來，姐姐
你愚笨的妹妹找到了她自己的立足之地
真子，你在等我嗎？
盡管你可能會失望
謝謝，老友
實家
實家 回來！
快，快，快過來
實家，趕快，加進來
你們家裏遇到麻煩，又減少了戲份，現在有一份安慰獎給你
小心點
對不起
我很不安，我怕演不了主角
所以我打個那個電話
你母親一定是受到了驚嚇
我媽媽從來沒有接受我姐姐去世這事
所以我們沒給她立牌位
姐姐真可憐
她不能夠在世上繼續前進
當別人去世 我只能保存我所維護的一份記憶
多麼奇怪的一家
神永
為什麼這麼突然
神永
對不起
再見
很好！
不要強迫你自己
但是我真的餓了
外面又冷了
是，這是聽貝九的季節
對不起
我今年沒搞到票
他們不會把所有的午餐都吃了
他們很羞澀的
他們應該帶回家去
你的表哥看起來很失望
他不能把它們全吃了
自從我爸爸去世了，我們家的便當就不受歡迎了
對不起
我要回家了
再呆一會嘛
我要幫家裏的忙
我知道，對不起
再見
在我們家住店的人可以領一個便當
電話
沒事
真子！
今天多謝你了
再見，老友
拜拜
你好
爸爸？
有段時間了
特別的事？
不太多
文化祭？已經結束了
我做的還好嗎？我主管小道具
媽媽還要在醫院裏呆一段時間
你應該再去醫院看看
我在等我的朋友的電話，再見
我想要什麼
可能就是媽媽和爸爸
再見
你會胃疼的
幹嘛不把它吃了
這都是給你准備的
-你變得敏感了 -我忍不住
爸爸忘記了你的兩周年祭
媽媽以為她還在路上，這是種負擔
醫生說在不同方面都很難說服她，因為這無關邏輯
這都是爸爸的錯
像我這樣一個小孩是不可能理解父母之間的問題
但是你有這樣一個好朋友
難道神永不是來拜訪你了？
我想他對你很在意的
你到底在哪個世界？
看看這一切吧
但我去看我所維護的；關於你個人的記憶那會很奇怪
那是不必要的嗎？
不，它使我快樂
說真的，我必須在那個世界繼續前進下去
還有
神永不是只為了我而來拜訪的
別再說了
即使我對自己知之甚少
可明年我就會和你一樣大了
是的
你已經是一個大人了
還像現在一樣，永遠跟我在一起吧
因為我經常我做傻事
如果我能夠留下那就好了
為什麼每個人都會在我面前消失？
我們走吧，爸爸
還是說你害怕見到媽媽？
別說傻話
你害怕她說“我不想回家”
她不會這麼說的
我在電話裏和她談過了
這雪很漂亮吧，爸爸？
是的
你在北海道帶了雪回來了嗎？
“這麼多人到場我誠摯地感謝大家”
“我首先會見了新郎，石川拓真”
他的名字是石川，讓所有發笑
哦，孝女來了啊
多謝你關照她
她因為你遲到而生氣了
她說她要在這裏等你
對，沒有了我你會很寂寞的
現在她正在回家的路上
我要去山上撿柴火
我在說什麼呢？
我當然要去參加石川的婚禮
打擾一下，對她要有禮貌
好啊
最好在家做飯
我厭倦了外出就餐
北海道就不太方便
這是我第一次吃實家做的菜
確實不錯
你對新年的假期有什麼打算？
你幹嘛不像往常那樣問問真子？
一年到了最末的時候會非常平靜
我要上樓去了
我必須去寫作了
把盤子留著，我呆會洗
外面下雨了
我睡著了
累了？
我感覺不太好
姐姐，那一天你來例假了嗎？
恩，比平時還早一點
所以不管你再怎麼忘記
天數長了我可堅持不下來
做女人真麻煩
我得去洗盤子了
媽媽已經洗過了
他們現在在做什麼？
爸爸正在看列車時刻表
媽媽正在喝茶
我正和你在一起
看起來就像是你已經去世很長時間了
我要下樓了
來嗎
實家，你最好上樓
不，你呆在這裏
這是內田小姐
她正好來拜訪
你對我丈夫挺好的
也沒什麼
屋裏一定很冷
喝杯熱茶吧
好吧
是啊，今天早上下雪了
這裏也下雪了
雖然很罕見
你老家是小樽嗎？
不，我家在仙臺
我母親去世了，我爸爸和哥哥一起住
我丈夫對你做了什麼無禮的事嗎？
我很抱歉
你真客氣
我知道你是個好人
我……
我不能和你丈夫分開
我很抱歉
不，這是我丈夫的錯
你不需要道歉
我必須讓你聽明白
有些時候，我要入院一段時間
我不能依靠自己生活
如果我好好的
如果你和我丈夫真的愛上了，我會讓他走的
請理解我
這聽起來有些孩子氣，但是
當他不在的時候，我很害怕
你要知道，我失去了長女
我不容易複原的
因為我丈夫和次女幫著我這才渡過難關
現在，如果你把我丈夫帶走……
對不起，太對不起了
很抱歉
我不會再打擾你了
爸爸，你太可怕了
媽媽還得為了你而道歉
你為什麼不說話？
爸爸！
媽媽？
小心
實家，你想要離開我，就像你爸爸那樣
嘲笑我 ，討厭我
當千津子去世之後
我也應該去死才對
不要
媽媽！我需要你！
我也要爸爸
還沒睡嗎？去睡覺吧
媽媽剛睡著
她走了嗎？
是的 我陪著她過了橋
我想她可能會迷路
自私的女人
你可以想她的壞處，但是不要像這樣說
我跟她只睡過一次
我只是回應了她的好意
她是個好人
不會說謊，不會誹謗
她知道媽媽並不好
她怎麼能這麼做？
夠了
我認為她要媽媽承諾自殺
這樣她就能獨占你
我……
我誰也不需要
我恨你們這些大人
實家，別激動
走開
你不能這麼做
別管我
這是我的事
實家
走開，姐姐
親愛的？
你不是睡著了嗎？
我忘了洗澡
你想要洗澡嗎？
外面肯定變冷了
是啊
明天，我
你讓我去的話，我會回到醫院去
不
你不想留在家裏過新年嗎？
你呢？
我想讓你留下
對不起 ，姐姐
我不是有意那麼說的
姐姐？
你在哪裏？
姐姐
不要在意
姐姐，你在哪裏？
出來吧
不，這是另外一個世界
你要走了…
我很抱歉
我是一個不夠體貼的妹妹
[再 見 了]
在幹什麼
媽媽
爸爸在哪？
在浴室
出了什麼事？
就是
都說我的臉看起來像姐姐的
太奇怪了
我們看起來並不像
不，實家
你看起來非常像千津子
但是你是實家
我寶貴的女兒
那是船運的生意
我要去世界的很多地方
你能跟我一起去嗎？
去更多更遠的地方，那是姐姐的願望
對於我，當我閉上眼睛的時候
我可以去任何時代或任何地方
我可以見任何我愛的人
那就是為什麼我還在這裏的原因
我知道
我會想念你的
親愛的姐姐，我又變成孤獨一人了
爸爸回了小樽
媽媽在醫院裏，情況好些了
但我會一直跟姐姐在一起
我會跟她越來越密切
因為我知道跟她在一起的另外一個方法
我要把她寫下來
當她活著的時候，當她死去之後
可能沒人會相信我，但是我不在乎
因為不想為了讀者而寫
這只是我永遠記住她的方式
這是我姐姐的筆
我不想抱怨，她用了很久
寫起來有點費事
翻譯（英譯漢）：五代駁倒@豆瓣 歌詞翻譯（日譯漢）：paradiso
謝謝觀賞，下回再見 Subtitles by tubesod a for ADC With translation help from : quaisnord, igarasi, and neuro
Please don 't sell copies of this fan sub!
故人心中，
一言獨生
這聲音傳達的是青草的回憶
揚手尋找
隱沒風中的森林
像捉迷藏一樣尋找你的歌聲
聽哪，我的足音，
看呀，切實的眉眼
於是現在，無需言語
一粒砂中眠，夢見二滴淚
夢見二滴淚
悲喜交加的花之酒宴
光陰流轉
萬事皆空
朦朧中浮現的影子是那人的回憶
而今寞然憧憬那遠去的心
我獨自一人走向心中
迷失在你的夢中捉迷藏
聽哪，我的歌聲
看呀，遙遠的笑容
於是現在，緊緊相擁
光陰流轉
萬事皆空
朦朧中浮現的影子是青草的回憶
一粒砂中生
宿於二滴淚
悲喜交加的花之紀念
大林宣彥 導演作品